menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #130802

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon June 5, 2018, edited June 5, 2018 June 5, 2018 at 2:51:12 PM UTC, edited June 5, 2018 at 2:55:45 PM UTC link Permalink

Unlinking #354461 and #289438.
He amused us with funny stories.
He amused us with a funny story.

 marafon marafon June 5, 2018 June 5, 2018 at 2:52:37 PM UTC link Permalink

@check translation
fra <> jpn

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #114234彼はおもしろい話で私達を楽しませた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #289438He amused us with a funny story.

linked by an unknown member, date unknown
Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.

added by an unknown member, date unknown
➜ #354461He amused us with funny stories.

linked by Hautis, January 29, 2010
➜ #495437He amuses us with his funny stories.

linked by adjusting, September 2, 2010
➜ #532293Li amuzas nin per siaj strangaj rakontoj.

linked by GrizaLeono, September 25, 2010
➜ #354461He amused us with funny stories.

unlinked by marafon, June 5, 2018
➜ #4622157Он развлекает нас своими смешными историями.

linked by marafon, June 5, 2018
➜ #289438He amused us with a funny story.

unlinked by marafon, June 5, 2018
➜ #7210591Yessaḍsay-aɣ s teqsiḍin-is.

linked by samir_t, September 25, 2018
➜ #7210598Nettawi-d yid-s lweqt s teqsiḍin-nni n lεali i ɣ-d-iḥekku.

linked by samir_t, September 25, 2018
➜ #10907108Akathukendereya omovituruturu evyemiatsi.

linked by TWB, June 13, 2022
➜ #10907109Anatuchekesha na maneno yake kuchekesha.

linked by TWB, June 13, 2022