menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1310432

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Shishir Shishir December 20, 2011 December 20, 2011 at 6:53:47 PM UTC link Permalink

El* :)

marcelostockle marcelostockle December 20, 2011 December 20, 2011 at 7:09:39 PM UTC link Permalink

ya, ya xD
muchas gracias!

morbrorper morbrorper December 12, 2020, edited December 13, 2020 December 12, 2020 at 9:23:54 PM UTC, edited December 13, 2020 at 4:46:45 AM UTC link Permalink

La traducción del inglés no me parece muy clara.

"Como en la Biblia, el hombre no puede ser siempre perfecto." [?]

morbrorper morbrorper January 3, 2021 January 3, 2021 at 4:36:39 PM UTC link Permalink

Does this really match the English ("As in the Bible, man may not be always perfect")?

shekitten shekitten January 3, 2021 January 3, 2021 at 4:39:51 PM UTC link Permalink

I don't think so. The English implies that in the Bible, man may not always be perfect. The Spanish, I believe, implies that in the Bible, man is perfect? I would contest that :D But either way, they don't match.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #271916As in the Bible, man may not be always perfect..

Él hombre puede no ser siempre perfecto como en la biblia.

added by marcelostockle, December 20, 2011

Él hombre puede no ser siempre perfecto como en la Biblia.

edited by marcelostockle, December 20, 2011

El hombre puede no ser siempre perfecto como en la Biblia.

edited by marcelostockle, December 20, 2011