menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Es gibt keinen roten Faden.

added by arcticmonkey, December 21, 2011

linked by arcticmonkey, December 21, 2011

linked by Eldad, December 21, 2011

linked by Eldad, December 21, 2011

linked by Eldad, December 21, 2011

linked by Eldad, December 21, 2011

Sentence #1310716

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad December 21, 2011 December 21, 2011 at 12:11:26 AM UTC link Permalink

Should it be translated as an idiom, or will a literal translation be welcome as well?

Eldad Eldad December 21, 2011 December 21, 2011 at 12:12:14 AM UTC link Permalink

OK, got your reply in the guise of a Dutch translation... :)

Eldad Eldad December 21, 2011 December 21, 2011 at 12:16:02 AM UTC link Permalink

I'll try to translate the idiom of it, if you have any reservations, please let me know.

Eldad Eldad December 21, 2011 December 21, 2011 at 12:23:04 AM UTC link Permalink

Thanks! :) Tschüss, bis Morgen!