menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1312343

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 30, 2014 May 30, 2014 at 4:52:18 PM UTC link Permalink

Ich empfehle: "Meine Nase ist zu."
"Meine Nase sitzt zu" wird nur regional verstanden. Wenn der Satz in dieser Form bleiben soll, bitte durch das Etikett "regional" kennzeichnen.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 30, 2014 June 30, 2014 at 5:32:39 PM UTC link Permalink

Geändert nach einem Monat ohne Antwort

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 30, 2014 June 30, 2014 at 5:34:40 PM UTC link Permalink

Ihr habt wieder kein Änderungsetikett gesetzt! *erhobener Zeigefinger* ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #913604Meine Cholesterinwerte sind hoch..

Meine Nase sitzt zu. Ich bin furchtbar erkältet.

added by PeterR, December 21, 2011
➜ #913604Meine Cholesterinwerte sind hoch.

linked by PeterR, December 21, 2011
➜ #913604Meine Cholesterinwerte sind hoch.

unlinked by al_ex_an_der, May 30, 2014
Meine Nase ist zu. Ich bin furchtbar erkältet.

edited by al_ex_an_der, June 30, 2014
➜ #3351230Mia nazo estas obstrukcita. Mi suferas pro terura malvarmumo.

linked by al_ex_an_der, June 30, 2014
➜ #3351236Мой нос заложен. Я ужасно простужен.

linked by alik_farber, June 30, 2014
➜ #3563541У меня заложен нос. Я ужасно простыл.

linked by Ooneykcall, October 17, 2014