French sentence wrong: "Il n'est rien sauf un garçon."

Ce n'est plus un enfant
sounds better I think :)

Il n'est plus un enfant. ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #464019 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

@check translation


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #464019 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

1. Il n'est plus un enfant. = He is no longer a child.

2. Il n'a plus d'enfant. = He no longer has a child.

It is the 1st one which works here.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #464019 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Yes, but the English is not a direct translation of the French.
This sentence has but one direct link: [#459177] (Él ya no es un niño).
Could someone check this translation please? I believe it doesn't match either.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #464019 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ah okay. Unfortunately I don't speak Spanish, but the sentence "Él ya no es un niño" seems rather to mean "Il n'est plus un enfant".

Could a Spanish-French translator help please?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #464019 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

The French translation is wrong. Marafon is right. I will correct the sentence, since the author is not active anymore.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #464019 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Merci, Paŭl.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #464019 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #464019