menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #131515

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 11, 2019 February 11, 2019 at 3:47:15 PM UTC link Permalink

La phrase anglaise dit "le dernier train". Délier ?

@Aiji
Pourriez-vous vérifiez le japonais ?

Aiji Aiji February 12, 2019 February 12, 2019 at 1:45:44 PM UTC link Permalink

J'ai délié l'anglais et le japonais, merci

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #110253彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #293435He missed the last train by a minute.

linked by an unknown member, date unknown
Il rata son train d'une minute.

added by an unknown member, date unknown
➜ #344918Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.

linked by MUIRIEL, December 30, 2009
➜ #715800Li maltrafis sian trajnon je minuto.

linked by GrizaLeono, January 18, 2011
➜ #4843779Li maltrafis sian trajnon je unu minuto.

linked by nimfeo, January 19, 2016
➜ #7561456Teǧǧa-t tmacint s dqiqa.

linked by samir_t, December 7, 2018
➜ #7772591Он на минуту опоздал на свой поезд.

linked by marafon, February 11, 2019
➜ #110253彼はわずかな差で最終電車に乗り損ねた。

unlinked by Aiji, February 12, 2019
➜ #293435He missed the last train by a minute.

unlinked by Aiji, February 12, 2019
➜ #8293801He missed his train by a minute.

linked by sundown, April 10, 2021