menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1316554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #106882彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。.

He tried to make his wife happy, but couldn't.

added by CK, December 23, 2011
➜ #106882彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。

linked by CK, December 23, 2011
➜ #1316560Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.

linked by PeterR, December 23, 2011
➜ #1316605Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.

linked by sacredceltic, December 23, 2011
➜ #1316606Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.

linked by sacredceltic, December 23, 2011
➜ #1409988Han försökte att göra sin fru lycklig, men han kunde inte.

linked by Fargy, February 2, 2012
➜ #1418766Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.

linked by Shishir, February 6, 2012
➜ #1435278Karısını mutlu etmeye çalıştı fakat edemedi.

linked by duran, February 14, 2012
➜ #1457783Он старался сделать жену счастливой, но не смог.

linked by Snark, February 26, 2012
➜ #1496453Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

linked by kohanyirobert, March 20, 2012
➜ #1597739لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

linked by Amastan, May 28, 2012
➜ #1857497Ha cercato di rendere felice sua moglie, ma non ci riuscì.

linked by hitori37, September 22, 2012
➜ #1954193הוא רצה לרצות את אשתו אך זה לא עלה בידו.

linked by fekundulo, October 26, 2012
He tried to make his wife happy, but he couldn't.

edited by CK, December 14, 2012
➜ #2138869Chciał uczynić żonę szczęśliwą, ale nie mógł.

linked by liori, January 12, 2013
➜ #5963255他試著想讓他妻子開心，但是沒有成功。

linked by Yorwba, August 22, 2021
➜ #11999705সে তার স্ত্রীকে খুশি করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু পারেনি।

linked by robingaspi, August 16, 2023
➜ #12394118Он пытался сделать жену счастливой, но не смог.

linked by marafon, March 30, 2024