menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #131816

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo August 31, 2016 August 31, 2016 at 8:00:48 AM UTC link Permalink

Bien vu, Aiji !
Il est amusant de noter au passage qu'on écrit un discours fleuve, mais un roman-fleuve. (Cf le Larousse que j'ai toujours sous la main).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Il fut célèbre à  cause de son discours fleuve (marathon) eu Parlement.

added by an unknown member, date unknown
➜ #108524彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #295162He was famous for his marathon speeches in parliament.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1926157Li iĝis fama pro sia longega parolado en la parlamento.

linked by nimfeo, October 15, 2012
Il était célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.

edited by Aiji, August 31, 2016
➜ #108524彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。

unlinked by Aiji, August 31, 2016
➜ #8181362Yella yettwassen s yinawen-is meqqren deg uparerlman.

linked by samir_t, September 11, 2019