menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1319211

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 iT4LL iT4LL August 5, 2019, edited August 5, 2019 August 5, 2019 at 2:42:57 PM UTC, edited August 5, 2019 at 2:43:26 PM UTC link Permalink

"Me desculpe" is only used by Brazillian people.
Portuguese people never say the pronoun "me" before the word "desculpe".
Other than that, all other translations are fine.

Horus Horus September 1, 2020 September 1, 2020 at 1:00:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9007120

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #38387I'm sorry..

Me desculpe.

added by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #38387I'm sorry.

linked by brauliobezerra, December 24, 2011
➜ #3689042Je suis désolée.

linked by Ricardo14, May 30, 2015
➜ #13587Désolé.

linked by bill, November 7, 2016
➜ #1130015Désolé !

linked by Ricardo14, February 17, 2017
➜ #4555644I'm sorry!

linked by Ricardo14, October 18, 2017
➜ #4327425Я сожалею.

linked by Horus, September 1, 2020