menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #132

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1330It doesn't surprise me.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2536No me sorprende.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3146Ça ne me surprend pas.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4755驚くことではないね。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5464Это не удивительно.

linked by an unknown member, date unknown
Es überrascht mich nicht.

added by an unknown member, date unknown
➜ #331032Ez nem lep meg.

linked by pirgelman, January 21, 2009
➜ #379571Dat verbaast me niets.

linked by Dorenda, April 16, 2010
➜ #379572Het verbaast me niet.

linked by Dorenda, April 16, 2010
➜ #619006Det overrasker mig ikke.

linked by danepo, November 20, 2010
➜ #575321Das überrascht mich nicht.

linked by jakov, June 2, 2011
➜ #522457Tio ne surprizas min.

linked by ondo, March 20, 2012
➜ #395111Não me surpreende.

linked by Tamy, January 8, 2013
Es überrascht mich nicht.

added by freddy1, May 23, 2013
➜ #1631042Se ei minua yllätä.

linked by freddy1, May 23, 2013
➜ #2307805Beni şaşırtmadı.

linked by Gulo_Luscus, June 21, 2013
➜ #2657334آن من را غافلگیر نمی کند.

linked by reto, August 6, 2013
➜ #3230954Se ei tule yllätyksenä.

linked by freddy1, May 4, 2014
➜ #3607093Wcale mnie to nie dziwi.

linked by Baakamono, November 4, 2014
➜ #3676623Nepřekvapuje mě to.

linked by JackSchpeck, December 5, 2014
➜ #5743641Це мене не дивує.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #9081730Ntibintangaza.

linked by driini, October 3, 2020