menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1320584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

dafp dafp November 20, 2012 November 20, 2012 at 2:35:16 PM UTC link Permalink

tenho dificuldade com o conjutivo.
podes-me dar um exemplo por favor ?

alexmarcelo alexmarcelo November 20, 2012 November 20, 2012 at 3:25:08 PM UTC link Permalink

Como você já deve saber, em português temos o imperativo afirmativo e o imperativo negativo. As conjugações derivam do presente do indicativo e do presente do subjuntivo (ou conjuntivo).

Formação do imperativo afirmativo: a segunda pessoa (singular e plural) deriva do presente do indicativo sem o -s, enquanto as demais derivam do presente do subjuntivo sem sofrer variação.

Exemplo:
OLHAR
1ª pessoa do singular: Ø (não existe imperativo para a primeira pessoa do singular)
2ª pessoa do singular: Olha o avião! (presente do indicativo sem o -s, tu OLHAS)
3ª pessoa do singular: Olhe o avião! (presente do subjuntivo sem alteração, que você OLHE)
1ª pessoa do plural: Olhemos o avião! (presente do subjuntivo sem alteração, que vocês OLHEM)
2ª pessoa do plural: Olhai o avião! (presente do indicativo sem o -s, vós OLHAIS)
3ª pessoa do plural: Olhem o avião! (presente do subjuntivo sem alteração, que vocês OLHEM)

Formação do imperativo negativo: todas as pessoas derivam do presente do subjuntivo.

Exemplo:
OLHAR
1ª pessoa do singular: Ø (não existe imperativo para a primeira pessoa do singular)
2ª pessoa do singular: Não olhes o avião! (presente do subjuntivo sem alteração, que tu OLHES)
3ª pessoa do singular: Não olhe o avião! (presente do subjuntivo sem alteração, que você OLHE)
1ª pessoa do plural: Não olhemos o avião! (presente do subjuntivo sem alteração, que vocês OLHEM)
2ª pessoa do plural: Não olheis o avião! (presente do subjuntivo sem alteração, que vós OLHEIS)
3ª pessoa do plural: Não olhem o avião! (presente do subjuntivo sem alteração, que vocês OLHEM)

Ressalto que no português coloquial brasileiro utilizamos o imperativo afirmativo e o imperativo negativo da mesma forma. Assim, dizemos:
=> Faz isso!
=> Não faz isso! (em vez de "faças")
=> Abre a porta!
=> Não abre a porta! (em vez de "abras")
=> Corre mais depressa.
=> Não corre aqui dentro. (em vez de "corras")

Ainda no imperativo, você perceberá uma diferença significativa entre o português falado no Brasil e o português ibérico. É o caso da próclise:
Em Portugual, diriam:
=> Diz-me onde estás.
No Brasil, por sua vez, diríamos:
=> Me diz onde você está.

Ressalto também que na maior parte do Brasil utilizamos o pronome "tu" apenas nos casos imperativo e dativo, além de seus pronomes possessivos. Isso dá origem a mesclas não gramaticais, como é o caso das seguintes frases:
=> Você sabe que eu te amo.
Em vez de:
=> Você sabe que eu a amo.
=> Tu sabes que eu te amo.

=> Você disse que o teu pai estava aqui.
Em vez de:
=> Você disse que o seu pai estava aqui.
=> Tu disseste que o teu pai estava aqui.

=> Onde você pôs o livro que eu te dei?
Em vez de:
=> Onde você pôs o livro que eu lhe dei?
=> Onde puseste o livro que eu te dei?

O pronome "vós" restringe-se a poucos falantes brasileiros. Ainda se faz presente, no entanto, em textos consagrados, como é o caso do Pai Nosso.

Espero ter respondido a sua pergunta.

dafp dafp November 20, 2012 November 20, 2012 at 7:44:24 PM UTC link Permalink

>Espero ter respondido a sua pergunta.
e mais do que isso!
Obrigado.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1316404Regardez cette montagne..

Olhem essa montanha.

added by alexmarcelo, December 25, 2011

linked by alexmarcelo, December 25, 2011

linked by hayastan, December 25, 2011

linked by Ricardo14, June 20, 2018

linked by vahanm, March 23, 2022