menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1322084

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP January 26, 2019 January 26, 2019 at 4:57:10 PM UTC link Permalink

ĝustatempa, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono January 26, 2019 January 26, 2019 at 8:43:51 PM UTC link Permalink

Nu, jes... sed "ĝustatempa aviadilo" ŝajnas al mi iom stranga afero. Supozeble temas pri ĝustatempa alveno aŭ ekflugo. Supozeble temas pri alveno de aviadilo, sed ne tute certe. Mi fakte preferus "La aviadilo alvenis/as/os ĝustatempe" aŭ ion tian.
Kiam oni volas tro precize interpreti alilingvan frazon, oni ofte kreas problemon al si mem, ĉu ne?
Dankon!

shekitten shekitten January 26, 2019 January 26, 2019 at 9:09:09 PM UTC link Permalink

Kial ne 'akurata'?

GrizaLeono GrizaLeono January 26, 2019 January 26, 2019 at 9:22:24 PM UTC link Permalink

Ha, jes! Mi relegis la difinon de "akurata" en PIV. Tiu vorto ŝajnas al mi tute taŭga. Dankon.
Ĉu vi aldonos la de vi proponitan al la tradukoj?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #468826Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure..

Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempe.

added by GrizaLeono, December 25, 2011
➜ #468826Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.

linked by GrizaLeono, December 25, 2011
➜ #16304You're in luck. The plane is on time.

linked by PaulP, January 26, 2019
➜ #468827Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.

linked by PaulP, January 26, 2019
➜ #1322092Vi bonŝancas. La aviadilo ĝustatempas.

linked by PaulP, January 26, 2019
➜ #2061436Tienes suerte. El avión es puntual.

linked by PaulP, January 26, 2019
➜ #621832Sei fortunato. L'aereo è in orario.

linked by PaulP, January 26, 2019
➜ #7752491Je hebt geluk. Het vliegtuig is op tijd.

linked by PaulP, January 26, 2019
➜ #7752499U heeft geluk. Het vliegtuig is op tijd.

linked by PaulP, January 26, 2019
Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempa.

edited by GrizaLeono, January 26, 2019
➜ #7752822Du er heldig. Flyet er rettidigt.

linked by danepo, January 26, 2019
➜ #177454君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。

linked by DJ_Saidez, January 15, 2021
➜ #11918667Тебе повезло. Самолёт прилетел вовремя.

linked by marafon, July 9, 2023
➜ #11918668Вам повезло. Самолёт прилетел вовремя.

linked by marafon, July 9, 2023