menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1326065

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 28, 2011 December 28, 2011 at 6:30:47 AM UTC link Permalink

Français: @NNC

alexmarcelo alexmarcelo December 28, 2011 December 28, 2011 at 6:41:43 AM UTC link Permalink

la mienne ?

alexmarcelo alexmarcelo December 28, 2011 December 28, 2011 at 6:45:37 AM UTC link Permalink

Tu penses que « La noire est à moi. » est une bonne traduction ?

Eldad Eldad December 28, 2011 December 28, 2011 at 11:21:45 AM UTC link Permalink

Oui, merci, Alex. Je la trouve très bonne.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:19:21 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3555968

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #371265الأسود لي..

La noire est le mienne.

added by Eldad, December 28, 2011
➜ #371265الأسود لي.

linked by Eldad, December 28, 2011
La noire est à moi.

edited by Eldad, December 28, 2011
➜ #1326727A preta é minha.

linked by alexmarcelo, December 28, 2011
➜ #68383That black one is mine.

linked by Scott, December 28, 2011
➜ #1340454La nigra estas la mia.

linked by GrizaLeono, January 5, 2012
➜ #3555968

linked by CK, October 18, 2014
➜ #823527The black one is mine.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3555812黒いのが私のです。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3555979Das schwarze gehört mir.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3556013A fekete az enyém.

linked by mraz, February 5, 2015
➜ #4764448Чёрная — моя.

linked by Wezel, December 14, 2015
➜ #7698745Ivyirabura ni ivyanje.

linked by driini, January 22, 2019
➜ #850420La negra es mía.

linked by Elsofie, January 16, 2020
➜ #9636179Taberkant-nni inu.

linked by samir_t, January 11, 2021
➜ #10499100Чёрная моя.

linked by marafon, November 10, 2021
➜ #371265الأسود لي.

unlinked by samir_t, March 30, 2022