menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #133002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle March 2, 2012 March 2, 2012 at 9:50:50 PM UTC link Permalink

@translation check

marafon marafon May 16, 2014 May 16, 2014 at 10:49:50 PM UTC link Permalink

This doesn't match the English [#301809]:
Il oublie (present tense) ≠ He forgot (past tense)

Guybrush88 Guybrush88 May 16, 2014 May 16, 2014 at 10:54:25 PM UTC link Permalink

i unlinked the two sentences.

Aiji Aiji November 7, 2017 November 7, 2017 at 2:37:25 PM UTC link Permalink

Mais cette phrase a-t-elle un sens au présent ? Je n'en suis pas sûr...
Soit il a oublié d'éteindre la lumière et c'est du passé, soit... il est en train d'oublier d'éteindre ? Je suis curieux de savoir si cela a du sens dans toutes les autres langues liées...

marafon marafon November 7, 2017 November 7, 2017 at 3:12:10 PM UTC link Permalink

- Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez lui ?
- Il n'a pas de manières. Il laisse ses affaires partout. Il oublie (toujours) d'éteindre la lumière !

Aiji Aiji November 7, 2017 November 7, 2017 at 3:16:54 PM UTC link Permalink

C'est exactement mon argument, la présence du toujours (ou autre) change beaucoup de choses.
Mais enfin, pourquoi pas ;)

marafon marafon November 7, 2017 November 7, 2017 at 3:31:46 PM UTC link Permalink

Au moins en russe, "toujours" n'est pas indispensable.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #101885彼は電灯を消し忘れた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #301809He forgot to turn off the light.

linked by an unknown member, date unknown
Il oublie d'éteindre la lumière.

added by an unknown member, date unknown
➜ #523939Li forgesas malŝalti la lumon.

linked by GrizaLeono, September 21, 2010
➜ #3257093Он забывает выключать свет.

linked by marafon, May 16, 2014
➜ #301809He forgot to turn off the light.

unlinked by Guybrush88, May 16, 2014
➜ #3257113He forgets to turn off the light.

linked by Guybrush88, May 16, 2014
➜ #3618180Er vergisst, das Licht auszumachen.

linked by mrtaistoi, November 9, 2014
➜ #8505086Yettu ur yessens tafat.

linked by samir_t, February 1, 2020
➜ #3618181Er hat vergessen, das Licht auszumachen.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 3, 2020
➜ #3618181Er hat vergessen, das Licht auszumachen.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, July 3, 2020
➜ #101885彼は電灯を消し忘れた。

unlinked by Pfirsichbaeumchen, July 3, 2020