menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #421052我觉得集邮是一种有益的休闲,因为常常可以使我入迷。.

Je trouve que collectionner des timbres est un passe-temps utile, car souvent cela me fait m'émerveiller.

added by sysko, December 30, 2011

Sentence #1331109

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sysko sysko December 30, 2011 December 30, 2011 at 9:03:51 PM UTC link Permalink

La tournure ne me plaît pas, si quelqu'un qui n'est pas biaisé par la phrase chinoise et shanghaienne pouvait apporter un œil neuf...

sacredceltic sacredceltic December 30, 2011 December 30, 2011 at 11:36:35 PM UTC link Permalink

Ça me semble correct.

Scott Scott December 30, 2011 December 30, 2011 at 11:39:53 PM UTC link Permalink

Moi, je trouve qu'il y a comme une contradiction entre "utile" et "émerveiller". C'est utile parce que ça me fait m'émerveiller?

sysko sysko February 2, 2012 February 2, 2012 at 3:16:40 AM UTC link Permalink

je ne fais que traduire, mais j'imagine que c'est dans le sens "utile car c'est bon pour équilibre sentimental", ce genre de chose sûrement.

sacredceltic sacredceltic February 2, 2012 February 2, 2012 at 9:25:41 AM UTC link Permalink

oui, on a pas à juger de l'utilité, c'est subjectif. Donc je confirme que cette phrase est correcte. Si en plus elle correspond à l'original, c'est parfait...