menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #133504

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott July 19, 2010 July 19, 2010 at 4:56:56 AM UTC link Permalink

Oui, je crois que la traduction actuelle n'est pas très bonne.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

il ne resemble pas a un garcon intelligent.

added by an unknown member, date unknown
➜ #99084彼は利口な子供には見えなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #304615He didn't look like a clever boy.

linked by an unknown member, date unknown
Il ne resemble pas à un garcon intelligent.

edited by fucongcong, July 17, 2010
➜ #427628他不像是一个聪明的小伙子。

linked by fucongcong, July 17, 2010
➜ #762809Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.

linked by Hans07, February 20, 2011
➜ #762811Li ne aspektas kiel inteligentulo.

linked by Hans07, February 20, 2011
➜ #304615He didn't look like a clever boy.

unlinked by sysko, February 20, 2011
Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.

edited by sysko, February 20, 2011
➜ #928024Él no parece un chico inteligente.

linked by Shishir, June 7, 2011