Son dernier mari était violoniste. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sysko February 22, 2010 February 22, 2010 at 12:58:38 AM UTC

link

Permalink

亡夫 doesn't mean her husband his deceased, because "dernier mari" for me means she has divorced

blay_paul February 22, 2010 February 22, 2010 at 9:56:14 AM UTC

link

Permalink

^
The Japanese came first. 亡夫 does mean deceased (in Japanese) so the Japanese and English are correct as is. The French should either be changed or de-linked from the others.

The Chinese would seem to be 'former husband' but I do not speak
Chinese so I cannot be certain.

sysko February 22, 2010 February 22, 2010 at 10:04:19 AM UTC

link

Permalink

ok so the french should be unlink from the japanese and english, as the chinese is based on french