menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #133916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Batko Batko August 13, 2011 August 13, 2011 at 5:30:13 PM UTC link Permalink

Version plus littéraire : "Elle est partie pour l'Italie".

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

elle est partie en Italie.

added by an unknown member, date unknown
➜ #93341彼女はイタリアへ行ってしまった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #310367She has gone to Italy.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1040757Se n'angoc en Itàlia.

linked by Batko, August 13, 2011
Elle est partie pour l'Italie.

edited by Guybrush88, August 19, 2011
➜ #1327210Ela partiu para a Itália.

linked by alexmarcelo, December 29, 2011
➜ #1504176Lei è partita per l'Italia.

linked by Guybrush88, March 26, 2012
➜ #1504177È partita per l'Italia.

linked by Guybrush88, March 26, 2012
➜ #2385515Ŝi foriris al Italio.

linked by nimfeo, April 17, 2013
➜ #1725030Tedda ɣer Ṭṭalyan.

linked by Amastan, July 5, 2013
➜ #2973393Она уехала в Италию.

linked by Ooneykcall, January 9, 2014
➜ #7669211Truḥ ɣer Ṭṭelyan.

linked by samir_t, December 28, 2018