menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1340019

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 19, 2014 May 19, 2014 at 3:33:09 PM UTC link Permalink

nura -> sola
Nura = “nur de la montrita speco, pura”:

PaulP PaulP June 12, 2014 June 12, 2014 at 4:51:12 PM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Hans07 Hans07 June 21, 2014 June 21, 2014 at 10:22:09 PM UTC link Permalink

Estis nur unu flugo havebla.
Tiu flugo estis la nura havebla.
Mi pensas, ke nura estas taŭga vorto.

Unu monato por mi ne estas "longa tempo". Bonvolu havi iom pli longan paciencon.
Mi havis du (gravajn) kaŭzojn ne ĉeesti dum unu monato.

PaulP PaulP June 22, 2014 June 22, 2014 at 5:32:00 AM UTC link Permalink

Saluton Hans,
mi komprenas, ĉiu povas havi kialojn por ne aktivi en Tatoeba. Sed mi kredas ke la regulo, ke restantaj eraroj estu korektitaj de la adminsitrantoj post du semajnoj, ja havas sencon. Ankaŭ komencantoj vidas tiujn erarojn, kaj eĉ se troviĝas noto sub ili, ke temas pri malĝusta frazo, ili tamen subkonscie registras tiujn erarojn. Mi mem tre ŝatas, se iu atentigas min pri miaj misoj kiel eble plej baldaŭ!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #268397The only flight available is a red eye flight next week..

La nura flugo havebla estas dumnokta flugo venontan semajnon.

added by Hans07, January 5, 2012
➜ #268397The only flight available is a red eye flight next week.

linked by Hans07, January 5, 2012
➜ #1842549El único vuelo disponible es nocturno, la semana que viene.

linked by Kiraness, September 15, 2012
La sola flugo havebla estas dumnokta flugo venontan semajnon.

edited by PaulP, June 12, 2014