menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #134246

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen April 5, 2010 April 5, 2010 at 1:48:16 PM UTC link Permalink

This is a translation of the English, which was a hopelessly wrong translation of the Japanese. I have added a correct translation of the Japanese. Can someone do some appropriate relinking? (I don't have delinking powers.)

blay_paul blay_paul April 5, 2010 April 5, 2010 at 2:13:28 PM UTC link Permalink

Second time lucky? (Not feeling so great today)

Anyway I suspect you do have delinking powers if you are working through the normal Tatoeba interface and jump through all the hoops.

* You have to own a sentence before you can delink it
* You probably have to be viewing the sentence you own
* You need to refresh the page after owning the sentence on it.

JimBreen JimBreen April 6, 2010 April 6, 2010 at 12:52:40 AM UTC link Permalink

OK, I think I have successfully broken that into two sets of sentences. You may be able to improve on "彼は胸に手を当てた。".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Il mit la main sur son cœur.

added by an unknown member, date unknown
➜ #90449彼女は胸に子供を抱きしめた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #313264He put his hand on his heart.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #313264He put his hand on his heart.

unlinked by blay_paul, April 5, 2010
➜ #313264He put his hand on his heart.

linked by blay_paul, April 5, 2010
➜ #90449彼女は胸に子供を抱きしめた。

unlinked by blay_paul, April 5, 2010
➜ #375957彼は胸に手を当てた。

linked by JimBreen, April 6, 2010
➜ #602483Mise la mano sul suo cuore.

linked by Pharamp, November 4, 2010
➜ #3031585Li metis sian manon sur sian koron.

linked by nimfeo, February 6, 2014
➜ #5013682Он приложил руку к сердцу.

linked by marafon, March 27, 2016