menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1343

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm just saying!

added by an unknown member, date unknown
➜ #145Ich sag's ja nur!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2549¡Yo sólo lo digo!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3159Je ne fais que parler !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4767言ってみただけだよ！

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5477Я всего лишь говорю!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #380089Ik zeg het alleen maar!

linked by Dorenda, April 17, 2010
➜ #392799كنت أقول فحسب!

linked by saeb, May 24, 2010
➜ #392800لم أقصد شيئاً!

linked by saeb, May 24, 2010
➜ #404999Eu só estou falando.

linked by brauliobezerra, June 15, 2010
➜ #571630אני רק אומר!

linked by Geek_God, October 18, 2010
➜ #714775Sadece diyorum!

linked by boracasli, January 17, 2011
➜ #501321我只是说说而已！

linked by sysko, April 24, 2011
➜ #906059Só estou dizendo.

linked by alexmarcelo, May 23, 2011
➜ #1009383Ben sadece söylüyorum!

linked by duran, July 27, 2011
➜ #2107829Lo digo por decir.

linked by lazarus1907, December 27, 2012
➜ #2536136Ziceam doar!

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #3297491Ta hablá lang yo!

linked by mervert1, June 5, 2014
➜ #3751621Калатӑп кӑна!

linked by Arslan, January 7, 2015
➜ #3751625Калатӑп анчах!

linked by Arslan, January 7, 2015
➜ #3760391Csak mondom.

linked by tommg, January 11, 2015
➜ #3807351Io simplemente lo dice!

linked by cueyayotl, January 29, 2015
➜ #3840124فقط دارم می گویم.

linked by kuarash, February 4, 2015
➜ #4615522mi toki taso!

linked by carlosalberto, October 16, 2015
➜ #4916306Я просто кажу!

linked by triantafillou, February 16, 2016
➜ #5108508¡Sólo digo!

linked by hario7, May 3, 2016
➜ #7351149راني نهضر برك!

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #7585256Jeg siger det bare!

linked by M1dx, December 15, 2018
➜ #7687381Jag säger det bara!

linked by nickrobson, January 4, 2019
➜ #530306Csak úgy mondom!

linked by jegaevi, May 10, 2019
➜ #7970704Απλά λέω!

linked by SadeceTurkce, June 10, 2019
➜ #8361712Ndabivuga gusa!

linked by driini, December 6, 2019
➜ #8862430Iba to hovorím!

linked by Dominika7, June 21, 2020
➜ #9867803D timenna kan i d-nniɣ!

linked by Yagurten, March 24, 2021
➜ #8088923Heddreɣ kan!

linked by samir_t, August 29, 2021
➜ #10544228Tak tylko mówię!

linked by tokzyk, December 4, 2021
➜ #11371228मैं तो बस बोल रहा हूं!

linked by Sorcien, December 25, 2022
➜ #11963046Sinasabi ko lang!

linked by qwertzu, July 28, 2023
➜ #11963047Sinasabi ko lang po!

linked by qwertzu, July 28, 2023
➜ #12255513Ես ուղակի ասում եմ։

linked by JameezTranslates, January 6, 2024
➜ #12324048Ar ka ttiniɣ!

linked by Muh_lchgr, February 17, 2024
➜ #12324049ⴰⵔ ⴽⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ!

linked by Muh_lchgr, February 17, 2024