menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1346

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #5480Я бы так и сказал.

linked by an unknown member, date unknown
This is what I would have said.

added by an unknown member, date unknown
➜ #148Das hätte ich gesagt.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2552Esto es lo que yo habría dicho.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3162C'est ce que j'aurais dit.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4770私ならそう言っただろうと思う。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #380092Dat zou ik gezegd hebben.

linked by Dorenda, April 17, 2010
➜ #406453Isso é o que eu teria dito.

linked by brauliobezerra, June 17, 2010
➜ #552753كنتُ لِأَقُولَ هذا.

linked by Samer, October 8, 2010
➜ #552755هذا ما كنتُ لأقوله.

linked by Samer, October 8, 2010
➜ #761993mi la'e di'u cusku da'i

linked by Zifre, February 20, 2011
➜ #826751Ez az, amit mondtam volna.

linked by mailtotib, April 6, 2011
➜ #1135546Questo è ciò che avrei detto.

linked by Guybrush88, September 29, 2011
➜ #2008676זה מה שאני הייתי אומר.

linked by MrShoval, November 15, 2012
➜ #2536141Asta e ceea ce aș fi spus.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2740058Tämän olisin sanonut.

linked by sni, September 14, 2013
➜ #3144692Questo è quello che avrei detto.

linked by Guybrush88, April 2, 2014
➜ #3582765Dette er hvad jeg ville have sagt.

linked by danepo, October 26, 2014
➜ #3634623To jest to, co bym powiedział.

linked by Katubeltza, November 16, 2014
➜ #3803665Isto es lo que io haberea dicite.

linked by cueyayotl, January 27, 2015
➜ #3840465این همان چیزی است که من می گفتم.

linked by kuarash, February 4, 2015
➜ #437187Estas tio, kion mi dirus.

linked by PaulP, June 14, 2015
➜ #4528075Ez lett volna a mondanivalóm.

linked by bandeirante, September 16, 2015
➜ #490749Я би так і сказав.

linked by deniko, October 4, 2017
➜ #7011648Hoc dicam.

linked by RudeGuyGames, July 22, 2018
➜ #7351177هادا وش كونت نقولو ادا كانت انا.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #7795393𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 𐌹𐍃𐍄 𐍈𐌰 𐌹𐌺 𐌵𐌴𐌸𐌾𐌰𐌿.

linked by Garnetskull, March 4, 2019
➜ #8862438Toto je, čo by som bol povedal.

linked by Dominika7, June 21, 2020
➜ #10610972Ben de bunu söylerdim.

linked by Inego, January 7, 2022
➜ #10612998Ben de bunu söyleyecektim.

linked by soliloquist, January 8, 2022
➜ #10612999Ben de böyle diyecektim.

linked by soliloquist, January 8, 2022
➜ #11699210To je to, co bych řekl.

linked by aldar, April 21, 2023
➜ #11726095Hoc dixissem.

linked by soridsolid, April 30, 2023
➜ #12255520Սա էի ասելու։

linked by JameezTranslates, January 6, 2024
➜ #12382547Näin minä olisin sanonut.

linked by ondo, 28 days ago