menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1349009

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mailohilohi mailohilohi December 2, 2016 December 2, 2016 at 12:29:03 AM UTC link Permalink

This sounds wrong to me. I can't recall ever hearing anyone saying this as an isolated sentence.

mailohilohi mailohilohi December 2, 2016 December 2, 2016 at 1:26:41 AM UTC link Permalink

Maybe "Same." or "Same here."

sacredceltic sacredceltic December 2, 2016 December 2, 2016 at 9:13:04 PM UTC link Permalink

This is YOUR VERY PERSONAL conception of what a sentence is. My own girlfriend, who is British, says "As well." as a reply to my feelings, on a daily basis. So I consider it a sentence.

sacredceltic sacredceltic December 2, 2016 December 2, 2016 at 9:14:24 PM UTC link Permalink

example : I'm relieved. As well.

mailohilohi mailohilohi December 3, 2016, edited December 3, 2016 December 3, 2016 at 12:25:32 AM UTC, edited December 3, 2016 at 12:26:18 AM UTC link Permalink

In that case, maybe it's simply a Britishism I'm unfamiliar with. Wiktionary says "as well" can mean "me too" in South Africa. https://en.wiktionary.org/wiki/as_well Perhaps this is also true of the UK.

sacredceltic sacredceltic December 3, 2016 December 3, 2016 at 9:00:45 AM UTC link Permalink

https://tatoeba.org/fra/sentences/show/2024265

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1116972Aussi..

As well.

added by sacredceltic, January 9, 2012

linked by sacredceltic, January 9, 2012

linked by GrizaLeono, July 29, 2012

linked by Aleksandro40, March 22, 2014

linked by Aleksandro40, March 22, 2014

linked by maaster, November 1, 2015

linked by DarkHollow, December 26, 2015

linked by carlosalberto, December 27, 2015

linked by carlosalberto, December 27, 2015

linked by maaster, December 27, 2015

#5427532

linked by maaster, September 11, 2016

linked by Yagurten, January 2, 2019

linked by eo_as, March 8, 2019

linked by deniko, July 10, 2020

#7524224

linked by Micsmithel, January 7, 2021

linked by Ivanovb, March 20, 2021

#7524224

unlinked by PaulP, March 22, 2021

linked by JeanM, June 23, 2022

linked by JeanM, June 23, 2022