menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1349009

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mailohilohi mailohilohi December 2, 2016 December 2, 2016 at 12:29:03 AM UTC link Permalink

This sounds wrong to me. I can't recall ever hearing anyone saying this as an isolated sentence.

mailohilohi mailohilohi December 2, 2016 December 2, 2016 at 1:26:41 AM UTC link Permalink

Maybe "Same." or "Same here."

sacredceltic sacredceltic December 2, 2016 December 2, 2016 at 9:13:04 PM UTC link Permalink

This is YOUR VERY PERSONAL conception of what a sentence is. My own girlfriend, who is British, says "As well." as a reply to my feelings, on a daily basis. So I consider it a sentence.

sacredceltic sacredceltic December 2, 2016 December 2, 2016 at 9:14:24 PM UTC link Permalink

example : I'm relieved. As well.

mailohilohi mailohilohi December 3, 2016, edited December 3, 2016 December 3, 2016 at 12:25:32 AM UTC, edited December 3, 2016 at 12:26:18 AM UTC link Permalink

In that case, maybe it's simply a Britishism I'm unfamiliar with. Wiktionary says "as well" can mean "me too" in South Africa. https://en.wiktionary.org/wiki/as_well Perhaps this is also true of the UK.

sacredceltic sacredceltic December 3, 2016 December 3, 2016 at 9:00:45 AM UTC link Permalink

https://tatoeba.org/fra/sentences/show/2024265

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1116972Aussi..

As well.

added by sacredceltic, January 9, 2012
➜ #1116972Aussi.

linked by sacredceltic, January 9, 2012
➜ #1736404Same.

linked by GrizaLeono, July 29, 2012
➜ #3116139Ugyancsak.

linked by Aleksandro40, March 22, 2014
➜ #3116140Ugyanúgy.

linked by Aleksandro40, March 22, 2014
➜ #4661680Szintén.

linked by maaster, November 1, 2015
➜ #4791639También.

linked by DarkHollow, December 26, 2015
➜ #4794838Também.

linked by carlosalberto, December 27, 2015
➜ #4794839kin.

linked by carlosalberto, December 27, 2015
➜ #4795227Szintúgy.

linked by maaster, December 27, 2015
➜ #5427532

linked by maaster, September 11, 2016
➜ #5792984Daɣen.

linked by Yagurten, January 2, 2019
➜ #7801556Chomh maith.

linked by eo_as, March 8, 2019
➜ #8903544Також.

linked by deniko, July 10, 2020
➜ #7524224

linked by Micsmithel, January 7, 2021
➜ #7882897Också.

linked by Ivanovb, March 20, 2021
➜ #7524224

unlinked by PaulP, March 22, 2021
➜ #8328133Anche.

linked by JeanM, June 23, 2022
➜ #8328134Ascì.

linked by JeanM, June 23, 2022