menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1349263

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad January 9, 2012 January 9, 2012 at 11:30:17 PM UTC link Permalink

@Needs Native Check ;)

Eldad Eldad January 10, 2012 January 10, 2012 at 7:23:53 AM UTC link Permalink

Alex, what say you? :)

alexmarcelo alexmarcelo January 10, 2012 January 10, 2012 at 7:39:26 AM UTC link Permalink

It's good, Eldad, but I have to admit: this is the first time I've ever seen this adverb without a complement, like "veni celerius", or "filius meus celerius currit"... Anyway, it's a good adverb and a good translation! :)

Eldad Eldad January 10, 2012 January 10, 2012 at 7:42:14 AM UTC link Permalink

Thanks!
You make me return to my Latin studies... :)

alexmarcelo alexmarcelo January 10, 2012 January 10, 2012 at 7:43:33 AM UTC link Permalink

I'm happy to hear that!

jimkillock jimkillock May 17, 2020, edited May 23, 2020 May 17, 2020 at 8:26:51 PM UTC, edited May 23, 2020 at 7:14:04 AM UTC link Permalink

@check How about "accelera" / "accelerāte" - which is a verbal command, meaning 'speed up' (accelerate)

https://en.wiktionary.org/wiki/accelero#Latin

As it stands, it surely means "(it is) faster"

"Faster!" in English is a command, in this context.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1349257Faster!.

Celerius!

added by Eldad, January 9, 2012

linked by Eldad, January 9, 2012

linked by Esperantostern, January 10, 2012

linked by africanus, July 9, 2012

linked by bandeirante, March 2, 2018