menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #13564

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 30, 2012 January 30, 2012 at 5:16:39 PM UTC link Permalink

@translation check
I believe the best would be unlinking a couple sentences here

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #31655I can bear this broken heart no longer.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #194482もうこの失恋の痛みに堪えることができない。

linked by an unknown member, date unknown
Je ne peux supporter ce coeur brisé plus longtemps.Je dois cesser de penser à  elle.

added by an unknown member, date unknown
➜ #354139En enää kestä tätä särkynyttä sydäntäni.

linked by Hautis, January 29, 2010
Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.

edited by dominiko, April 17, 2011
➜ #973394Eu não posso mais aguentar este coração partido. Eu tenho que parar de pensar nela.

linked by alexmarcelo, July 3, 2011
➜ #1320160No puedo soportar más este corazón partido. Tengo que dejar de pensar en ella.

linked by Shishir, January 30, 2012
➜ #3589269Mi ne povas toleri pli longe tiun rompitan koron. Mi ĉesu pensi pri ŝi.

linked by nimfeo, October 28, 2014
➜ #31655I can bear this broken heart no longer.

unlinked by fjay69, February 6, 2020
➜ #194482もうこの失恋の痛みに堪えることができない。

unlinked by Aiji, February 15, 2020
➜ #354139En enää kestä tätä särkynyttä sydäntäni.

unlinked by Aiji, February 15, 2020