menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #135675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji November 17, 2017 November 17, 2017 at 10:45:37 AM UTC link Permalink

No, everything is in order.
Un rare cas où l'utilisation de "le" ne pose pas de problème pour traduire l'article anglais "a". Une histoire de généralité.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #77295老人の肖像画が壁に掛かっていた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #326424A portrait of an old man was hanging on the wall.

linked by an unknown member, date unknown
Le portrait d'un vieil homme était accroché au mur.

added by an unknown member, date unknown
➜ #428027一张老人的画像挂在墙上。

linked by fucongcong, July 18, 2010
Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.

edited by zmoo, September 21, 2010
➜ #1424237Портрет старика висел на стене.

linked by Snark, February 9, 2012
➜ #1558256Portreto de maljunulo pendis sur la muro.

linked by GrizaLeono, May 1, 2012
➜ #1913556Das Portrait eines alten Mannes hing an der Wand.

linked by Zaghawa, October 11, 2012
➜ #8886684Yella din upurṭri n yiwen n wemɣar i iεellqen deg lḥiḍ.

linked by samir_t, July 2, 2020