menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #245696The children were rolling a big snowball..

La infanoj estis rulantaj grandan neĝobulon.

added by ismael_avila, January 16, 2012

Sentence #1363474

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

maxkoryukov maxkoryukov January 18, 2021 January 18, 2021 at 11:59:43 PM UTC link Permalink

I am not sure about Japanese, but

in Russian it is NOT a BIG snowball
in Esperanto and in English it IS a BIG snowball

can someone help me to make them consistent (by editing some of them) ?

BTW: there is a sentence about a big snowball: https://tatoeba.org/epo/sentences/show/4434955

CK CK January 19, 2021, edited January 19, 2021 January 19, 2021 at 12:09:38 AM UTC, edited January 19, 2021 at 12:25:03 AM UTC link Permalink

The way things work here is that you leave a comment like you did, and the owner of the sentence will correct it. If that doesn't happen within 2 weeks, then a corpus maintainer will make the change.

Note that also if the problem is the Russian sentence, then the comment should go on the Russian sentence. The Russian sentence is only an indirect translation of this one.