menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1363557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius January 16, 2012 January 16, 2012 at 2:45:38 AM UTC link Permalink

要被一個講廣東話為母語嘅人檢察。
(Is it a correct way to say "Needs to be checked by a Cantonese native speaker", by the way? :))

nickyeow nickyeow January 19, 2012 January 19, 2012 at 3:23:49 PM UTC link Permalink

I can't say your sentence is wrong, but it sounds a bit clumsy. My suggestion:
「要俾一個母語係廣東話嘅人檢查吓。」

nickyeow nickyeow January 19, 2012 January 19, 2012 at 3:25:07 PM UTC link Permalink

...and 打劫咗「間」銀行 would match the English sentence slightly better :-)

Demetrius Demetrius January 19, 2012 January 19, 2012 at 5:13:12 PM UTC link Permalink

Thank you for your corrections!

Can you please check these sentences too?
http://tatoeba.org/sentences/show/1344140 (而家何Tom寫緊一本小說。)
http://tatoeba.org/sentences/show/1344146 (我覺得我明白你嘅情感。)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #283557The police suspect that he robbed the bank..

警察懷疑佢打劫咗銀行。

added by Demetrius, January 16, 2012
➜ #283557The police suspect that he robbed the bank.

linked by Demetrius, January 16, 2012
警察懷疑佢打劫咗間銀行。

edited by Demetrius, January 19, 2012