menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1364758

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jimkillock jimkillock May 18, 2020, edited May 18, 2020 May 18, 2020 at 6:53:02 PM UTC, edited May 18, 2020 at 6:53:36 PM UTC link Permalink

@check The corpus here has lenis as "good, nice, kind, friendly" while the dictionaries have it as
"soft, smooth, gentle; gradual; moderate, mild, calm".

Two sentences from third party quotes have it as "smooth" or "calm".

These aren't completely different but I do feel "good, nice, kind, friendly" seems to be a bit off, at least judging by the dictionary.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #66702He is nice..

Lenis est.

added by alexmarcelo, January 16, 2012
➜ #66702He is nice.

linked by alexmarcelo, January 16, 2012
➜ #1249420Ele é legal.

linked by alexmarcelo, February 4, 2012
➜ #10653C'est une bonne personne.

linked by alexmarcelo, February 4, 2012
➜ #4592751Han er snill.

linked by giiraffen, October 9, 2015
➜ #4592753Han er snill.

linked by giiraffen, October 9, 2015
➜ #8798108He is gentle.

linked by jimkillock, May 28, 2020
➜ #8798111He is moderate.

linked by jimkillock, May 28, 2020
➜ #8798112He is calm.

linked by jimkillock, May 28, 2020