menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1365545

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 16, 2012 January 16, 2012 at 10:35:20 PM UTC link Permalink

Merci ! Tu n'en connais pas d'autre ?

sacredceltic sacredceltic January 16, 2012 January 16, 2012 at 10:36:28 PM UTC link Permalink

c'est là qu'on voit bien la parenté entre l'anglais et l'allemand...

sacredceltic sacredceltic January 16, 2012 January 16, 2012 at 10:55:06 PM UTC link Permalink

et est-ce que ce processus de sélection a un nom en allemand ? Que disent les enfants ? "On va..."?

MUIRIEL MUIRIEL January 17, 2012 January 17, 2012 at 7:32:57 AM UTC link Permalink

c'est un "Abzählreim", mais ce n'est pas du langage enfantin

sacredceltic sacredceltic January 17, 2012 January 17, 2012 at 8:52:43 AM UTC link Permalink

Oui mais justement, j'aimerais savoir comment les enfants disent ça : « Pour décider, on va ...» ???? Je ne le sais même pas en français. Je sais que certains petits Wallons disent « poter » mais je ne l'ai jamais entendu nulle part en France
http://tatoeba.org/epo/sentence...comment-141721

C'est triste de ne pas se souvenir de quand on a été enfant...

MUIRIEL MUIRIEL January 17, 2012 January 17, 2012 at 9:45:51 PM UTC link Permalink

désolée, je ne me rappelle pas d'un mot enfantin pour ça

sacredceltic sacredceltic January 17, 2012 January 17, 2012 at 9:49:30 PM UTC link Permalink

Tss, tu as grandi trop vite, sans doute...

Metadata

close

Tags

rhyme kids Volksmund Counting-out game
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1361185Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram..

Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!

added by MUIRIEL, January 16, 2012
➜ #1361185Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.

linked by MUIRIEL, January 16, 2012
➜ #1365373Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.

linked by sacredceltic, January 16, 2012
➜ #1364458En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.

linked by sacredceltic, January 16, 2012
➜ #1365272Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas?

linked by sacredceltic, January 16, 2012