menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1373104

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:09:53 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2947074
x #3187381
x #3208623

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi ne intencis ofendi vin.

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1373105Não pretendi ofendê-lo.

linked by sysko, January 20, 2012
➜ #2947074

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3187381

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3208623

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1891856Je n'avais pas l'intention de l'offenser.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1140542Vous blesser n'était pas dans mes intentions.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2600073

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2600205

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2600073

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #70768I didn't mean to hurt your feelings.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2600205

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2441366Ich wollte dich nicht beleidigen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1891854Je n'avais pas l'intention de t'offenser.

linked by nimfeo, July 12, 2015
➜ #1140541Te blesser n'était pas dans mes intentions.

linked by nimfeo, July 12, 2015
➜ #1891856Je n'avais pas l'intention de l'offenser.

unlinked by nimfeo, July 12, 2015
➜ #5110131Offending you wasn't my intention.

linked by al_ex_an_der, May 4, 2016