menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

大声でしゃべりたい衝動にかられた。

added by an unknown member, date unknown

Sentence #137458

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

bunbuku bunbuku June 29, 2021 June 29, 2021 at 11:37:26 PM UTC link Permalink

@JimBreen @CK

Do you think しゃべりたい match the English?
Isn't it better 叫びたい for that?

CK CK June 30, 2021 June 30, 2021 at 12:52:14 AM UTC link Permalink

To me, 大声でしゃる doesn't match "cry out loud."

JimBreen JimBreen July 7, 2021 July 7, 2021 at 1:04:40 AM UTC link Permalink

Yes, 叫びたい would be much better. We have 16 sentences using the 大声で叫ぶ expression.

CK CK July 7, 2021 July 7, 2021 at 1:31:12 AM UTC link Permalink

The question now, is which of the following do we do.

* delete this one (Suggested if it's not natural-sounding or likely to be used.)

* unlink this one (Suggested if it's felt that this is a good sentence.)

* edit this one. (Since we already have a good match for the English, I would suggest not doing this)

bunbuku bunbuku July 7, 2021, edited July 7, 2021 July 7, 2021 at 2:05:54 AM UTC, edited July 7, 2021 at 2:06:30 AM UTC link Permalink

I don't think 大声でしゃべりたい衝動にかられた is likely used.

Could "cry out loud" also mean 泣き叫ぶ?
If so, 泣き叫びたい衝動に駆られた could be as a translation.
https://www.google.com/search?q...w=1366&bih=625

JimBreen JimBreen July 7, 2021 July 7, 2021 at 2:11:29 AM UTC link Permalink

I'd be happy if it were deleted.
To me "泣き叫ぶ: seems a bit more like a baby screaming rather than someone crying out loud.