menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nonong nonong April 10, 2016 April 10, 2016 at 1:32:53 AM UTC link Permalink

More formal:

...from where it came.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I didn't know where it came from.

added by an unknown member, date unknown
➜ #58我不知道它是从哪里来的。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #185Ich wusste nicht, woher es kam.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2589No sabía de dónde venía eso.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3199Je ne savais pas d'où ça venait.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4802それがどこから来たのか分からなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5517Я не знал, откуда это пришло.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #378374Ik wist niet waar het vandaan kwam.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #383019Non sapevo da dove venisse.

linked by Pharamp, April 26, 2010
➜ #383025لا أعلم من أين أتت.

linked by saeb, April 26, 2010
➜ #383037ليس لدي علم من أين جاءت.

linked by saeb, April 26, 2010
➜ #383038لا أعرف ما مصدرها.

linked by saeb, April 26, 2010
➜ #340334Eu não sabia de onde isso veio.

linked by brauliobezerra, June 2, 2010
➜ #398065Я не ведаў, адкуль гэта прыйшло.

linked by Demetrius, June 2, 2010
➜ #620766mi pu na djuno lo du'u ko'a klama fi ma kau

linked by Zifre, November 15, 2010
➜ #900160我勿晓得伊是从阿里搭来个。

linked by fucongcong, May 20, 2011
➜ #512655Mi ne sciis de kie ĝi venis.

linked by Zifre, May 20, 2011
➜ #1761925Ur ẓriɣ seg wansi ay d-yekka.

linked by Amastan, August 8, 2012
➜ #2536201Nu știam de unde a venit.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2581189Onun nereden geldiğini bilmiyordum.

linked by duran, July 10, 2013
➜ #2740066En tiennyt mistä se tuli.

linked by sni, September 14, 2013
➜ #2818355Я не знал, откуда это взялось.

linked by sharptoothed, October 31, 2013
➜ #3292862Nisam znao odakle sam.

linked by neron, June 2, 2014
➜ #3498337Nevěděl jsem, kde se to vzalo.

linked by nueby, September 15, 2014
➜ #3643445कुठून आलं मला माहीत नाही.

linked by sabretou, November 19, 2014
➜ #3803814Io non sapeva de ubi illo habeva venite.

linked by cueyayotl, January 27, 2015
➜ #3840521نمیدانم از کجا آمد.

linked by kuarash, February 4, 2015
➜ #5050486Non scivi unde veniret.

linked by CarpeLanam, April 8, 2016
➜ #5531304Δεν ήξερα από πού ήρθε.

linked by user73060, October 19, 2016
➜ #496769Я не знав, звідки це взялося.

linked by deniko, November 20, 2017
➜ #7139860Я не знал, откуда это.

linked by marafon, September 10, 2018
➜ #7351223ما عرفتش منين جات.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #7795406𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌰𐌼.

linked by Garnetskull, March 4, 2019
➜ #8865544Nevedel som, odkiaľ sa to vzalo.

linked by Dominika7, June 22, 2020
➜ #8874258mi pu na djuno fi lo te klama be fi ko'a

linked by WillPlatt, June 26, 2020
➜ #8927106mi naku djuno lo du'u ko'a klama fi makau

linked by crescat, July 20, 2020
➜ #9144850mi naku djuno lo poi'i ti klama fi ce'u

linked by shou, October 14, 2020
➜ #9144853mi naku djuno makau poi ti klama fi ko'a

linked by shou, October 14, 2020
➜ #526535Nem tudtam, honnan jött.

linked by Cabo, February 2, 2021
➜ #10545326Nie wiedziałem skąd to się wzięło.

linked by tokzyk, December 5, 2021
➜ #4230600saya tidak tau darimana itu berasal

linked by Pacific, November 20, 2023
➜ #12255534Չգիտեի որ տեղից եկավ։

linked by JameezTranslates, January 6, 2024
➜ #12255535mi sona ala e ni: ona li kama tan ma seme?

linked by JameezTranslates, January 6, 2024
➜ #12481490Eg visste ikkje kor det kom frå.

linked by Just_Some_Guy, May 30, 2024
➜ #12481491Eg visste ikkje kvar det kom frå.

linked by Just_Some_Guy, May 30, 2024
➜ #12527909ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱾

linked by PrasantaHembram, June 24, 2024
➜ #12534035Tôi đã không biết nó đã đến từ đâu

linked by thanhcona40, June 28, 2024
➜ #12799080Ik wis nait woar t weg kwam.

linked by Tom9358, October 20, 2024