menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #138687

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko July 9, 2011 July 9, 2011 at 4:31:41 PM UTC link Permalink

adressez le au service → adressez-le au service

raggione raggione July 5, 2018 July 5, 2018 at 12:57:34 PM UTC link Permalink

I only have very limited knowledge of French. - I don't seem to detect a corresponding element of English "this" (envelope) in the French sentence.
Maybe it's immaterial.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #78383履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #325333Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.

linked by an unknown member, date unknown
Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez le au service du personnel.

added by hortusdei, January 22, 2008
Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.

edited by hortusdei, July 11, 2011
➜ #1960327Meta su currículum vítae en un sobre y diríjalo al departamento de recursos humanos.

linked by topofabi, October 28, 2012
➜ #3129008Enŝovu vian kariertabelon en la koverton, kaj sendu ĝin al la dungitara servo.

linked by nimfeo, March 26, 2014
➜ #6945248Zet uw cv in de envelop en stuur het naar de personeelsdienst.

linked by Micsmithel, June 14, 2018
➜ #10907632Uvyeneritheka ekivave ekikakukanayako kyomokilope neryo ghuthumekyo okovakulu.

linked by TWB, June 13, 2022
➜ #10907633Tiya CV yako mu bahasha na uipeleke ku département ya wafanyakazi.

linked by TWB, June 13, 2022