menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1389111

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 23, 2012 January 23, 2012 at 11:52:08 AM UTC link Permalink

*das Land ist geklärt
> der Boden ist freigeräumt.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 6, 2012 August 6, 2012 at 3:02:56 PM UTC link Permalink

Da es in einem halben Jahr keinen Einwand gab, habe ich die Änderung vorgenommen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 6, 2012 August 6, 2012 at 5:41:52 PM UTC link Permalink

Ich habe jetzt noch "ist" (weil "das Land" Singular ist) und ein Komma (selbständige Hauptsätze, inzwischen optional) eingefügt. Bei Einwänden bitte bei mir beschweren.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1360017Drzewa są scięte i ziemia jest oczyszczona..

Die Bäume sind gefällt und das Land ist geklärt.

added by Haehnchenpaella, January 23, 2012
➜ #1360017Drzewa są scięte i ziemia jest oczyszczona.

linked by Haehnchenpaella, January 23, 2012
Die Bäume sind gefällt und der Erdboden abgeräumt.

edited by al_ex_an_der, August 6, 2012
➜ #266243Trees are cut down and land is cleared.

linked by al_ex_an_der, August 6, 2012
Die Bäume sind gefällt und das Land freigeräumt.

edited by al_ex_an_der, August 6, 2012
➜ #1755990Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt.

linked by al_ex_an_der, August 6, 2012
➜ #148316樹木が切り倒され土地が切り開かれている。

linked by Pfirsichbaeumchen, August 6, 2012
Die Bäume sind gefällt, und das Land ist freigeräumt.

edited by Pfirsichbaeumchen, August 6, 2012
➜ #3198592La arboj estas faligitaj, kaj la tereno estas liberigita.

linked by GrizaLeono, April 24, 2014