menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #138947

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 20, 2010 August 20, 2010 at 10:35:26 AM UTC link Permalink

"major company" => "grosses sociétés"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #146972小企業は大企業にしばしば、吸収される。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #267589Small businesses are often absorbed by a major company.

linked by an unknown member, date unknown
Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.

added by minti, December 31, 2007
➜ #834244Malgrandaj firmaoj ofte estas sorbataj de grandaj kompanioj.

linked by GrizaLeono, April 11, 2011
➜ #840017Parve interprisas es sovente inglutite per grande companias.

linked by McDutchie, April 15, 2011
➜ #1979719Kleine Unternehmen werden oft von großen Gesellschaften geschluckt.

linked by Alois, November 3, 2012
➜ #1980390Le piccole imprese sono spesso inghiottite dalle grandi compagnie.

linked by Guybrush88, November 3, 2012
➜ #8867998Tikebbaniyin timecṭaḥ zgant bellεent-tent tid meqqren.

linked by samir_t, June 23, 2020