menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1395703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #761814Me di cuenta de que me observaban..

I noticed I was being observed.

added by marcelostockle, January 26, 2012
➜ #761814Me di cuenta de que me observaban.

linked by marcelostockle, January 26, 2012
➜ #1395713Я заметил, что за мной наблюдают.

linked by Biga, January 26, 2012
➜ #1395816Ik merkte op dat ik geobserveerd werd.

linked by LaraCroft, January 26, 2012
➜ #1448880שמתי לב שמסתכלים עליי.

linked by MrShoval, February 22, 2012
➜ #1448882שמתי לב שאני תחת תצפית.

linked by MrShoval, February 22, 2012
➜ #1536213Mi accorsi di essere osservata.

linked by User15048, April 16, 2012
➜ #1536214Mi accorsi di essere osservato.

linked by User15048, April 16, 2012
➜ #1549103Ich merkte, dass ich beobachtet wurde.

linked by Zaghawa, April 25, 2012
➜ #1559572Gözlenmekte olduğumu fark ettim.

linked by duran, May 2, 2012
➜ #1644200Mi rimarkis, ke mi estas observata.

linked by al_ex_an_der, June 25, 2012
➜ #2292330Я заметил, что нахожусь под наблюдением.

linked by Lenin_1917, March 8, 2013
➜ #8279958I noticed that I was being observed.

linked by CK, October 24, 2019
➜ #10128476ئاگام لێ بوو چاودێریم دەکرا.

linked by Sarchia, June 25, 2021
➜ #10128477تێبینیم کرد چاودێری دەکرێم.

linked by Sarchia, June 25, 2021
➜ #1610450Mi rimarkis, ke mi observiĝas.

linked by PaulP, August 15, 2022