menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #139733

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL May 8, 2010 May 8, 2010 at 5:21:51 PM UTC link Permalink

*miroir

superbolo superbolo May 21, 2010 May 21, 2010 at 12:28:47 PM UTC link Permalink

Done

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #21262The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #184134楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。

linked by an unknown member, date unknown
L'optimiste qui se regarde dans un mirroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.

added by superbolo, February 5, 2008
L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.

edited by superbolo, May 21, 2010
➜ #940826Optimisto rigardanta sin en spegulo iĝas pli optimisma, kaj pesimisto pli pesimisma.

linked by GrizaLeono, June 16, 2011
➜ #520758Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

linked by jakov, November 11, 2011
➜ #1835921El optimista se mira en el espejo y se vuelve más optimista, y el pesimista más pesimista.

linked by topofabi, September 13, 2012
➜ #3554076Aynaya bakan iyimser kişi daha da iyimser olur ve kötümser kişi daha da kötümser.

linked by maydoo, October 12, 2014