menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1401160

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san January 3, 2016 January 3, 2016 at 11:53:13 AM UTC link Permalink

お持ち→お待ち


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1949268 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK February 12, 2016, edited February 12, 2016 February 12, 2016 at 1:23:56 PM UTC, edited February 12, 2016 at 1:32:06 PM UTC link Permalink

tommy_san,

As far as I can tell, all of these linked translations would match the しばらくお待ちください version of the Japanese sentence. Would you like to link those? I could then, just delete this one. Or I could unlink the audio on this one, so you can make the correct, and then let the duplicate-merging script handle the linking.

deu
Bitte warten Sie einen Moment.
eng
Please wait a little while.
fra
Patientez un instant, s'il vous plaît.
por
Por favor, aguarde um momento.
rus
Подождите немного, пожалуйста.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1949268 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus July 6, 2020 July 6, 2020 at 8:02:54 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1949268

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #279342Please hold on a moment..

しばらくお待ちください。

added by bunbuku, January 29, 2012
➜ #279342Please hold on a moment.

linked by bunbuku, January 29, 2012
➜ #872423Por favor, espere un momento.

linked by marcelostockle, April 23, 2012
➜ #430067Please wait a moment.

linked by tommy_san, October 2, 2013
➜ #3208373Odota hetki.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #2664629Odotapa hetki.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3215636

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3365181Odottakaa hetki.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3365184Odottakaa pieni hetki.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3365185Odottakaa hetkinen.

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3420627Voisitko odottaa hetken?

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3420628Voisitteko odottaa hetken?

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3420633Voisitteko odotta vähän?

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3812690

linked by Amabayashi, January 30, 2015
➜ #3812690

unlinked by Horus, January 30, 2015
➜ #2127987Var god vänta.

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #2468536Пожалуйста, подождите немного.

linked by sharptoothed, February 15, 2015
➜ #429973Veuillez patienter un instant.

linked by gillux, February 26, 2015
➜ #3965344Warte bitte einen Moment.

linked by Kuraimegami, March 16, 2015
➜ #3965347Warten Sie bitte einen Augenblick.

linked by Kuraimegami, March 16, 2015
➜ #397191Mohon tunggu sebentar.

linked by Bilmanda, September 25, 2015
➜ #39968Just a moment, please.

linked by CK, November 26, 2015
➜ #423164Please wait a bit.

linked by CK, November 26, 2015
➜ #435746Wait just a moment.

linked by CK, November 26, 2015
➜ #1879670Just a moment, please!

linked by CK, November 26, 2015
➜ #1939683Please wait a minute.

linked by CK, November 26, 2015
➜ #3973207Will you wait a moment?

linked by CK, November 26, 2015
➜ #410597Wait a moment.

linked by CK, November 26, 2015
➜ #4563930Подождите немного, пожалуйста.

linked by sharptoothed, July 5, 2020
➜ #370166Bitte warten Sie einen Moment.

linked by Horus, July 6, 2020
➜ #1949302Por favor, aguarde um momento.

linked by Horus, July 6, 2020
➜ #1951238Please wait a little while.

linked by Horus, July 6, 2020
➜ #1969113Patientez un instant, s'il vous plaît.

linked by Horus, July 6, 2020
➜ #8824195Bir oz kutib turing, iltimos.

linked by Horus, July 6, 2020
➜ #40045Hold on a moment, please.

linked by bunbuku, January 29, 2021
➜ #423171请稍等一下。

linked by Yorwba, December 12, 2021
➜ #4455715ခဏစောင့်ပါ။

linked by Yorwba, April 9, 2023