menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #140118

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Bart_Demeyere Bart_Demeyere February 14, 2016 February 14, 2016 at 10:04:00 AM UTC link Permalink

I'l y a un 'suis' de trop

nimfeo nimfeo March 1, 2016 March 1, 2016 at 2:36:59 PM UTC link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #42136

linked by an unknown member, date unknown
➜ #204894それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。

linked by an unknown member, date unknown
C'était si ennuyeux que je suis me suis endormi.

added by Ellis, February 26, 2008
➜ #1057871Estis tiel enuige ke mi endormiĝis.

linked by jeo, August 21, 2011
➜ #1434845Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.

linked by Manfredo, February 14, 2012
➜ #42135It was such a boring speech that I fell asleep.

unlinked by Tamy, December 28, 2012
➜ #1562281Fue tan aburrido, que me quedé dormido.

linked by marcelostockle, June 28, 2013
➜ #3575193Было так скучно, что я уснул.

linked by marafon, October 23, 2014
C'était si ennuyeux que je me suis endormi.

edited by nimfeo, March 1, 2016
➜ #11028329Yella yesserham armi yi-yewwi naddam.

linked by samir_t, July 27, 2022