menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1412473

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5294彼のいない人生はむなしい。.

My life is empty without him.

added by CK, February 3, 2012
➜ #5294彼のいない人生はむなしい。

linked by CK, February 3, 2012
➜ #1412474Sen li mia vivo estas malplena.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #899Mein Leben ist leer ohne ihn.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #2108My life is hollow without him.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #431713Mia vivo estas malplena sen li.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #1258048Mi vida está vacía sin él.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #3917Ma vie est vide sans lui.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #388822La mia vita è vuota senza di lui.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #418227Minha vida é vazia sem ele.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #797224Без него моя жизнь пуста.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #1258048Mi vida está vacía sin él.

unlinked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #858435Hayatım onsuz boş.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #1258048Mi vida está vacía sin él.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2012
➜ #2108My life is hollow without him.

unlinked by CK, February 3, 2012
➜ #2724389Без яго маё жыццё пустое.

linked by Impersonator, September 7, 2013
➜ #4273983Mijn leven is leeg zonder hem.

linked by PaulP, June 14, 2015
➜ #5918600חיי ריקים בלעדיו.

linked by fekundulo, March 4, 2017
➜ #7749959ჩემი ცხოვრება ცარიელია მის გარეშე.

linked by SadeceTurkce, January 24, 2019
➜ #7773070ona li weka la ali mi li weka.

linked by Goatstein, February 11, 2019
➜ #10493837Bez niego moje życie jest puste.

linked by Shounen, November 8, 2021