menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1414995

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Imp Imp February 4, 2012 February 4, 2012 at 7:57:57 PM UTC link Permalink

An English colloquial idiom

Metadata

close

Tags

2 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

What gives?

added by Imp, February 4, 2012
➜ #650601В чём дело?

linked by Imp, February 4, 2012
➜ #471028Что происходит?

linked by Imp, February 4, 2012
➜ #1415004К чему ты это?

linked by Imp, February 4, 2012
➜ #360789Was ist los?

linked by arcticmonkey, March 6, 2012
➜ #746745Was gibt’s Neues?

linked by arcticmonkey, March 6, 2012
➜ #461060¿Qué pasa?

linked by arcticmonkey, March 6, 2012
➜ #865656¿Qué hay?

linked by arcticmonkey, March 6, 2012
➜ #650601В чём дело?

unlinked by marcelostockle, March 11, 2012
➜ #482007Sorun ne?

linked by duran, November 10, 2012
➜ #5730381Mitä ihmettä?

linked by awrynai, January 3, 2017
➜ #1699705Cosa succede?

linked by Guybrush88, January 14, 2017
➜ #2721064Che cosa succede?

linked by Guybrush88, January 14, 2017
➜ #1062115Che succede?

linked by Guybrush88, January 14, 2017
➜ #5812077D acu yellan?

linked by Amastan, January 30, 2017
➜ #1623382D acu akka?

linked by Amastan, January 30, 2017
➜ #1781716D acu ay yeḍran?

linked by Amastan, January 30, 2017
➜ #1674011D acu ay la iḍerrun?

linked by Amastan, January 30, 2017
➜ #419513ما الأمر؟

linked by Amastan, January 30, 2017
➜ #7634816وَاشْ كَايَنْ؟

linked by MisterBrown, December 21, 2018
➜ #511832Що відбувається?

linked by deniko, November 4, 2020
➜ #8093510У чому справа?

linked by deniko, November 4, 2020
➜ #9238071Що там у тебе?

linked by deniko, November 4, 2020
➜ #7898071Wat is er?

linked by megamanenm, November 20, 2020
➜ #6887534Wat krijgen we nou?

linked by megamanenm, November 20, 2020
➜ #517721Kio estas la problemo?

linked by shekitten, June 23, 2021
➜ #6880659Откуд то?

linked by Lebad, August 11, 2022
➜ #12269428Qu’en est-il ?

linked by sacredceltic, January 15, 2024