menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #141855

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。

added by an unknown member, date unknown
➜ #128922Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #272715I am glad to have helped you last week.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1341379I'm glad I was able to help you last week.

linked by CK, January 6, 2012
➜ #2128731Ik ben blij dat ik u de vorige week kon helpen.

linked by marcelostockle, January 7, 2013
➜ #2128901Me alegra haber podido ayudarle la semana pasada.

linked by marcelostockle, January 7, 2013
➜ #2250695Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2013
➜ #2154565Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2013
➜ #2250716Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche habe helfen können.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2013
➜ #3431782Olen iloinen, että pystyin auttamaan sinua viime viikolla.

linked by Silja, August 16, 2014
➜ #3431780Olen iloinen kun minusta oli sinulle apua viime viikolla.

linked by Silja, August 16, 2014
➜ #6398595Я рад, что смог помочь тебе на прошлой неделе.

linked by fjay69, October 26, 2017