menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

雪がとけはじめた。

added by an unknown member, date unknown

linked by ltsiros, March 26, 2011

linked by marcelostockle, June 23, 2012

linked by marcelostockle, June 23, 2012

Sentence #142038

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

small_snow small_snow February 18, 2020 February 18, 2020 at 10:33:35 AM UTC link Permalink

「とける」は、「解ける」「溶ける」「融ける」とあるようだけど、I don't konw which is correct. :)

fjay69 fjay69 February 18, 2020 February 18, 2020 at 10:58:28 AM UTC link Permalink

https://getnews.jp/archives/323130

small_snow small_snow February 18, 2020, edited February 18, 2020 February 18, 2020 at 12:03:12 PM UTC, edited February 18, 2020 at 12:14:42 PM UTC link Permalink

@fjay69

うん。それだよ。:) fiay69って、いつも鋭いよね。
日本語には時々、微妙な違いがあるみたい。今まで気にしていなかったけど、このサイトにくるようになって感じるようになった。

どうしたの?今日のあなたの髪の毛ボサボサだね。^^
このお菓子、パサパサしてるね。 ^^

I'm not sure what it means ”ぽさぽさ", but it may be a dialect without I know. :)

※「鋭い」は、あまり人が気が付かないことを、細かいところまで見ている。という誉め言葉です。

fjay69 fjay69 February 18, 2020, edited February 18, 2020 February 18, 2020 at 12:44:10 PM UTC, edited February 18, 2020 at 12:47:36 PM UTC link Permalink

ありがとう^^
small_snowは #8557863 の文にコメントするつもりだったが、この文にコメントしたね。

small_snow small_snow February 18, 2020 February 18, 2020 at 12:46:08 PM UTC link Permalink

:)