menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #142366

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。

added by an unknown member, date unknown
➜ #272204Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330230Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #749240Dawno, dawno temu był sobie biedny mężczyzna i bogata kobieta.

linked by zipangu, February 10, 2011
➜ #1420891Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.

linked by inmachan, February 7, 2012
➜ #3299908Давным-давно жили-были бедный мужик да богатая баба.

linked by sharptoothed, June 6, 2014
➜ #3292455Когда-то давным-давно жили бедный мужчина и богатая женщина.

linked by sharptoothed, June 6, 2014
➜ #1011494Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.

linked by Silja, January 31, 2015
昔々、貧しい男と金持ちの女がおりました。

edited by bunbuku, March 13, 2021