menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1424237

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Snark Snark August 25, 2012 August 25, 2012 at 6:10:42 PM UTC link Permalink

Да пожалуй так благозвучней :)

Wezel Wezel February 6, 2016 February 6, 2016 at 2:45:48 PM UTC link Permalink

Лучше было бы «На стене висел портрет старика», конечно… Тема, рема и т. д.

marafon marafon February 6, 2016 February 6, 2016 at 3:02:40 PM UTC link Permalink

В оригинале (#135675) именно "Портрет старика..." (определенный артикль).
Предлагаю отрезать английский. Что с японским, не знаю.

Wezel Wezel February 6, 2016 February 6, 2016 at 3:05:24 PM UTC link Permalink

А, не заметил, что оригинал французский. Я прежде всего про англ. предложение.

marafon marafon February 6, 2016 February 6, 2016 at 3:09:58 PM UTC link Permalink

Режу.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #135675Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur..

Портрет старика висел на стене.

added by Snark, February 9, 2012
➜ #135675Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.

linked by Snark, February 9, 2012
Портрет старика весел на стене.

edited by Snark, February 9, 2012
Портрет старика висел на стене.

edited by Snark, August 25, 2012
➜ #77295老人の肖像画が壁に掛かっていた。

linked by sharptoothed, March 29, 2013
➜ #326424A portrait of an old man was hanging on the wall.

linked by odexed, January 25, 2016
➜ #326424A portrait of an old man was hanging on the wall.

unlinked by marafon, February 6, 2016
➜ #5472684Il ritratto di un uomo anziano era appeso alla parete.

linked by dnnywld, September 26, 2016