menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1430869

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi February 12, 2012 February 12, 2012 at 10:32:07 PM UTC flag Report link Permalink

¿Qué forma gramatical es el verbo "ponte"?
No pude encontrar la palabra.

marcelostockle marcelostockle February 12, 2012 February 12, 2012 at 10:36:29 PM UTC flag Report link Permalink

es la forma imperativa "Pon" de "Poner", y su complemento es "tú", por eso "Ponte".

Eldad Eldad February 12, 2012 February 12, 2012 at 10:38:40 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.123teachme.com/spani...jugation/poner
imperative for tú + te

Eldad Eldad February 12, 2012 February 12, 2012 at 10:39:48 PM UTC flag Report link Permalink

Does it mean:
En guarde !
:)

marcelostockle marcelostockle February 12, 2012 February 12, 2012 at 10:45:10 PM UTC flag Report link Permalink

@Eldad: exactly !

Espi Espi February 12, 2012 February 12, 2012 at 11:06:59 PM UTC flag Report link Permalink

¡Sííí! ¡Ahora he entendido! Estuve equivocado con "-te". ¡Ja, ja!
Todavía es muy dfícil encontrar buena traducción.
¡Muchas gracias!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

¡Ponte en guardia!

added by Shishir, February 12, 2012
➜ #1431862Sei auf Wacht!

linked by Espi, February 12, 2012
➜ #1433145אן גארד!

linked by Eldad, February 13, 2012
➜ #1433146עמוד על המשמר!

linked by Eldad, February 13, 2012
➜ #1433147עמדי על המשמר!

linked by Eldad, February 13, 2012
➜ #10496005Keep your guard up.

linked by DJ_Saidez, November 9, 2021