menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1435459

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

shanghainese shanghainese February 14, 2012 February 14, 2012 at 10:42:10 PM UTC link Permalink

Native check needed.

nerveimpulse nerveimpulse February 15, 2012 February 15, 2012 at 11:56:23 AM UTC link Permalink

Excuse me I don't understand that, I need to be native to translate a sentence? It isn't correct?

Demetrius Demetrius February 15, 2012 February 15, 2012 at 3:20:48 PM UTC link Permalink

No, he just extressed a doubt that your translation is correct. :)

Of course, you can translate sentences into any languages you know.

shanghainese shanghainese February 15, 2012 February 15, 2012 at 6:12:09 PM UTC link Permalink

Sorry, it is just a standard tatoeba tag, Demetrius is right. I have been studying Mandarin as a foreign language for more than 10 years, but never ran across such an expression. So my wish was to invite somebody more competent for discussion.

nerveimpulse nerveimpulse February 15, 2012 February 15, 2012 at 10:15:15 PM UTC link Permalink

Ah alright, I didn't understand that way.
Well, I just studied mandarin for 1 year, so maybe there are some incorrections, but it looked quited simple to me
because i used 在 as the verb "see"
wǒ-I yào-want zài-see nǐ-you zhè-this xīngqīwǔ-friday .
Maybe it is too literally, I would ask my teacher tomorrow. :)

shanghainese shanghainese February 16, 2012 February 16, 2012 at 8:28:00 AM UTC link Permalink

To the best of my knowledge, 在 has no connotation of "seeing".

The origin of mistake - 再见? ("see you" later 再/在)))

garborg garborg December 22, 2015, edited December 22, 2015 December 22, 2015 at 1:23:23 PM UTC, edited December 22, 2015 at 1:24:38 PM UTC link Permalink

That sentence is grammatically wrong to the point where it doesn't make sense. Delete or rewrite.

egg0073 egg0073 October 21, 2016 October 21, 2016 at 9:39:35 AM UTC link Permalink

@change: 我希望能在星期五見到你。

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1435305Espero verte este viernes..

我要在你这星期五。

added by nerveimpulse, February 14, 2012

linked by nerveimpulse, February 14, 2012

linked by shanghainese, February 14, 2012