menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #144268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

h_aibe h_aibe July 3, 2021 July 3, 2021 at 2:15:18 AM UTC link Permalink

「食糧」や「食料」とかだと自然になりますが、ニュアンスが違いますかね...

DJ_Saidez DJ_Saidez December 18, 2021 December 18, 2021 at 7:12:51 AM UTC link Permalink

Is change needed?

h_aibe h_aibe December 20, 2021 December 20, 2021 at 7:53:49 AM UTC link Permalink

@DJ_Saidez さん
「食物」という言葉は、意味としては成り立つのかもしれませんが、日常で使う単語
ではないので、不自然な表現になってしまうんですよね....
このセンテンスで言おうとしている"food"を日本語に訳すのが難しいので、放置されているのだと思われます。

DJ_Saidez DJ_Saidez December 21, 2021, edited December 21, 2021 December 21, 2021 at 10:14:09 AM UTC, edited December 21, 2021 at 10:14:34 AM UTC link Permalink

OK, thanks for clarifying
English and Japanese can be a tricky pair to match :)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

人間は食物なしでは生きられない。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by CK, December 24, 2018

linked by CK, June 7, 2021