menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #14446

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 28, 2010 August 28, 2010 at 8:57:49 PM UTC link Permalink

This is in the "English doesn't match French" list. What's up with it? What would it translate to in English?

Scott Scott August 28, 2010 August 28, 2010 at 11:33:06 PM UTC link Permalink

I think it matches but others may have a different opinion.

blay_paul blay_paul August 29, 2010 August 29, 2010 at 10:57:26 AM UTC link Permalink

Is the objection that there's no specific mention of 'proposal' in the French sentence?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #118142彼の意見は問題外だ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #285522

linked by an unknown member, date unknown
C'est hors de question.

added by an unknown member, date unknown
➜ #378903È fuori questione.

linked by Pharamp, April 12, 2010
➜ #485089それはてんで問題にならないです。

linked by Scott, August 28, 2010
➜ #485092It is completely out of the question.

linked by Scott, August 28, 2010
➜ #485096It is out of the question.

linked by Scott, August 28, 2010
➜ #16971His proposal is out of the question.

unlinked by blay_paul, August 29, 2010
➜ #116467彼の提案は問題にならない。

unlinked by blay_paul, August 29, 2010
➜ #116468彼の提案は問題外だ。

unlinked by blay_paul, August 29, 2010
➜ #116486彼の提案などまるで問題にならない。

unlinked by blay_paul, August 29, 2010
➜ #118142彼の意見は問題外だ。

unlinked by blay_paul, August 29, 2010
C'est hors de question.

added by Scott, October 7, 2010
➜ #42056That is out of the question.

linked by Scott, October 7, 2010
C'est hors de question.

added by Scott, October 7, 2010
➜ #42054It's out of the question.

linked by Scott, October 7, 2010
➜ #639292Tio estas ekster konsidero.

linked by pjer, November 28, 2010
➜ #639294Tion ni tute ne povas konsideri.

linked by pjer, November 28, 2010
➜ #707901Ĝi ekstertemas.

linked by GrizaLeono, January 11, 2011
➜ #721764Eso está fuera de cuestión.

linked by ventana, January 22, 2011
C'est hors de question.

added by sacredceltic, May 11, 2012
➜ #272638No way.

linked by sacredceltic, May 11, 2012
➜ #2767642Об этом не может быть и речи.

linked by marafon, October 1, 2013
➜ #2767646Это исключено.

linked by marafon, October 1, 2013
➜ #3036843И речи быть не может.

linked by marafon, February 8, 2014
➜ #7868994Isto está fora de questão.

linked by Ricardo14, May 8, 2019
➜ #709494Das ist ausgeschlossen.

linked by maaster, June 8, 2020
➜ #2713289That's out of the question.

linked by CK, December 8, 2020
➜ #4454379Det kommer inte på fråga.

linked by morbrorper, February 21, 2021
➜ #10902890Kobithe bithia.

linked by TWB, June 11, 2022
➜ #10902891Iyo aiko njo swali.

linked by TWB, June 11, 2022